인터넷에서 영화 자막의 가장 큰 컬렉션 중 하나 (이상 5 백만, 사이트 자체에 따라), OpenSubtitles 아마 당신이 자막을 다운로드 하려는 경우 시도 하 고 싶은 첫 번째 사이트. 일본 의 버라이어티 텔레비전 쇼에서 볼 수있는 화면 자막은 장식 목적을 위해 더 많은, 유럽과 미주 텔레비전에서 볼 수없는 무언가이다. 일부는 심지어 그 자막 위에 음향 효과를 배치 보여줍니다. 이러한 자막 관행은 한국과 대만 을 포함한 주변 국으로 확산되었다. 홍콩의 ATV는 대만의 Want Holdings (CTV 및 CTI를 소유하고 있음)가 소유 했을 때 버라이어티 쇼에서 이 스타일의 장식 자막을 연습했습니다. 오늘날 전문 자막은 일반적으로 비디오가 하드 디스크에 디지털 방식으로 저장되어 있는 특수 컴퓨터 소프트웨어 및 하드웨어와 함께 작동하므로 각 개별 프레임에 즉시 액세스할 수 있습니다. 자막을 만드는 것 외에도 자막은 일반적으로 컴퓨터 소프트웨어에 각 자막이 나타나고 사라지는 정확한 위치를 알려줍니다. 시네마 필름의 경우 이 작업은 전통적으로 별도의 기술자에 의해 수행됩니다. 최종 결과는 실제 자막을 포함하는 자막 파일뿐만 아니라 각 자막이 나타나고 사라져야하는 위치를 나타내는 위치 마커입니다. 이러한 마커는 일반적으로 전자 미디어(예: TV, 비디오, DVD) 또는 자막이 기존 영화 필름에 사용되는 경우 필름 길이(피트 및 프레임단위로 측정)에 대한 작업인 경우 타임코드를 기반으로 합니다. 때때로 영화는 유머, 패러디 및 풍자의 원천으로 자막을 사용합니다. 자막을 다운로드하려면 Addic7ed에 등록해야 합니다. 로그인한 후에는 검색 표시줄을 사용하여 동영상을 검색하거나 드롭다운 메뉴를 스크롤할 수 있습니다.
새 릴리스는 페이지 상단의 RSS 피드에 눈에 띄게 표시됩니다. 자막은 또한 윈도우용 자막 워크샵, 맥 / 윈도우용 MovieCaptioner 및 리눅스 자막 작곡가와 같은 자유롭게 사용할 수있는 자막 생성 소프트웨어를 사용하는 개인에 의해 생성 될 수 있으며, 또한 많은 소프트웨어 비디오 플레이어에서 소프트 서브로 자막을 표시하는 데 사용할 수있는 VSFilter와 함께 VirtualDub와 같은 프로그램과 함께 비디오 파일에 하드 코딩. DVD의 도입 이후, 나중에, 블루 레이 디스크, 일부 높은 예산 영화는 자막 및 / 또는 더빙 모두의 동시 옵션을 포함한다. 종종 이러한 경우, 번역은 영화의 더빙 장면의 축어적 인 성적 증명서인 자막보다는 별도로 만들어집니다. 이것은 자막의 원활한 흐름을 허용하지만, 외국어를 배우려는 사람에게는 실망스러울 수 있습니다. 자막을 제공 하는 웹사이트의 전체 무리가 있을 수 있습니다.- 하지만 여기, 우리는 당신이 무료로 좋아하는 영화에 대 한 자막을 다운로드할 수 있는 인기 있는 것 들을 추천 합니다. 하위 장면은 자막을 얻을 수있는 또 다른 권장 사이트입니다. 자막 열기와 비교할 때 자막 파일을 다운로드하는 동안 불필요한 팝업이 발생하지 않습니다. 웹 사이트는 오픈 자막보다 더 나은 사용자 경험을 제공합니다. 다른 모든 자막 다운로드 웹 사이트와 마찬가지로, 그것은 최신의 가장 큰 자막의 일부를 제공합니다. 그러나, 당신은 자막에서 사용할 수있는 자막의 다양성은 오픈 자막에 비해 조금 압도적 인 것을 알 수 있습니다.
콘텐츠 차단을 사용하도록 설정한 Firefox를 사용하는 경우 이를 알 수 없습니다. 당신이 광고를 상관하지 않는 경우 – 당신은이 사이트에 자막의 다양한 얻을. 위의 이미지에서 일부 지역 자막을 볼 수도 있습니다. 이 사이트는 또한 일정을 제공합니다, (제공 자막에 대한 관련 링크와 함께) 조직 유지 좋아하는 TV 프로그램의 다음 릴리스를 보여주는. 또한 일반적인 프로그램과 자막을 사용하는 방법을 설명하는 튜토리얼 페이지와 함께 질문을하는 FAQ 및 지원 포럼을 제공합니다. SRT 자막에 나열된 일부 자막은 다른 언급 된 사이트에서 사용할 수 없었던 것을 보는 것이 흥미로웠습니다.